Die Ausstellung mit dem Titel „Geschichte wiederentdeckt – jüdisches Leben in Breslau und Niederschlesien“ wurde erstmals am 6. Mai 2010 in der neu restaurierten Synagoge „Unter dem weißen Storch“ in Breslau präsentiert. Die Eröffnung der Ausstellung war Teil der Veranstaltungen, die die erste Phase des Projekts zur Rückführung des Synagogengebäudes als Zentrum für jüdische Bildung und Kultur an die Breslauer Gemeinde abschlossen.

Die Ausstellung in einem klassischen, stationären Format (Tafeln, Katalog, Website) zeigt die fast 900-jährige Geschichte der Juden in diesem Teil Europas. Sie dokumentiert ihr Leben von der Zeit des mittelalterlichen Breslau über die deutsch-jüdische Aufklärung und die totale Vernichtung unter der Herrschaft der Nationalsozialisten, den Nachkriegskommunismus bis zur heutigen Zeit im demokratischen Polen. Es ist die Geschichte der jüdischen Gemeinde und ihrer herausragenden Persönlichkeiten, die einen bedeutenden Einfluss auf die Region und die ganze Welt ausübten. „Die wiederentdeckte Geschichte“ ist seit dem 6. Mai 2010, also seit der Eröffnung der restaurierten Weißen Storch-Synagoge, bis heute zu sehen. Sie ist ein fester Bestandteil vieler Ausstellungen. Dank der Ausstellung ist die restaurierte Synagoge zu einem Symbol der Wiedergeburt und der Hoffnung auf die Zukunft geworden. 

Die Zeiten und Umstände ändern sich. Auch die Zeit für die Präsentation der Ausstellung – an einem so historisch bedeutsamen Ort – neigt sich dem Ende zu. Neue Technologien motivieren uns, die Form der Präsentation zu verändern, und erleichtern gleichzeitig den breiten Zugang der Öffentlichkeit zu unserem gemeinsamen europäischen Erbe, wodurch die Ausstellung einen allgemein zugänglichen Charakter erhält und ihre pädagogischen Funktionen gestärkt werden. 

Das überarbeitete Projekt „Geschichte der Wiederentdeckung“ ist eine multimediale Reise durch Archive, die Ereignisse und Persönlichkeiten präsentieren. Es ist eine chronologische Aufzeichnung der Geschichte der jüdischen Gemeinde in Niederschlesien, die ohne aufdringliche politische oder weltanschauliche Narrative präsentiert wird. Es ist eine Faktografie unseres gemeinsamen europäischen Erbes mit digitalem Zugang zu Archiven, Fotos, Aufsätzen und Podcasts. Es ist eine Art Geschichts- und Sozialkundeunterricht für uns alle.

Die Ausstellung „Geschichte wiederentdeckt“ besteht aus 10 Abschnitten, die von der Bente Kahan Stiftung als historische Epochen definiert wurden, und wird durch zwei Kapitel ergänzt: „PERSONEN“ und „EREIGNISSE“. Sie zeigen, wie die Geschichte einer sozialen Gruppe mit der Geschichte einer Region verbunden ist und welche Bedeutung sie für deren Entwicklung und Wohlstand hat. Selbst dunkle Kapitel der Geschichte können dies nicht verdunkeln. Die Ausstellung lehrt uns, dass wir stolz auf unser Erbe sein können und gleichzeitig kritisch gegenüber den dunklen Kapiteln unserer gemeinsamen Geschichte und den tragischen aktuellen Ereignissen sein können. Sie kann uns helfen, in einem ruhigen Gespräch Probleme anzusprechen und Lösungen für eine „… bessere Zukunft“ zu finden.

Die Projektverantwortlichen von „HISTORIA ODZYSKANA“

Die Projektverantwortlichen von „HISTORIA ODZYSKANA“

Projektmanager:

Marek Mielczarek

Auswahl der Materialien, Texte:

Łukasz Migniewicz

Bearbeitung der Materialien:

Beata Mazurek, Jolanta Wróblewska

Redaktionsausschuss:

Bente Kahan (Vorsitzende des Ausschusses), Agnieszka Imiela-Sikora, Beata Mazurek, Marek Mielczarek, Jolanta Wróblewska, Aleksander Gleichgewicht

Grafikdesign und Architektur der Website:

Aleksandra Lubos-Zadroż und Patrycja Wojda (Vidifilm)

Realisierung der Webseite:

Jakub Wieczorek

Es wurden Materialien verwendet, die von den folgenden Urhebern der Ausstellung „Geschichte wiederentdeckt“ erstellt wurden, die von 2010 bis 2024 in der Synagoge „Unter dem weißen Storch“ präsentiert wurde.

Projektmanagerin: Bente Kahan

Kurator: Yoav Rossano

Bühnenbildner, künstlerischer Berater, Illustrator: Helge Hoff Monsen

Wissenschaftliche Beratung: Marcin Wodzinski

Historiker: Anna Nowak, Agata Rybińska, Bartosz Stawiarski

Text und Redaktion: Marek Girulski, Maciej Wełyczko, Aleksander Gleichgewicht

Grafikdesign: Beata Oberc-Niemczyk, Tomasz Ostaszewski

Übersetzungen: Michael Bryś, Kuba Gleichgewicht, Weronika Gołębiewicz, Dahlia Luxemburg.

Ada Mitas, Ewa Pańczak, Barbara Pendzich, Barbara Royle, Robin Royle, Ole Jakob Sparre

Projektassistenten: Katarzyna Białończyk, Dominika Arendt-Wittchen

Koordinatoren: Michael Bryś, Barbara Pendzich

Website: Michael Bryś

Fotograf: Mirosław Emil Koch

Verwaltungsberaterin: Grażyna Kania-Misiak

Projekt wird von der Gemeinde Wrocław mitfinanziert: www.wroclaw.pl